Краткий русско-английский словарь - трясти
Связанные словари
Перевод с русского языка трясти на английский
трясти
(вн., тв.)1. shake* (d.)
трясти яблоню — shake* an apple-tree
трясти головой — shake* one's head; (о лошади) toss its head
трясти гривой — toss its mane
трясти кому-л. руку — shake* smb.'s hand
2. безл.:
его трясёт от холода — he is shivering with cold
его трясёт от страха — he is trembling with fear
в экипаже и т. п. трясёт — the carriage, etc., jolts
3. (без доп.) разг. (быть тряским) jolt
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. трястисовер. тряхнуть1) (кого-л./что-л.) shake трясти кому-л. руку – to shake smb.'s hand трясти яблоню – to shake an apple-tree трясти головой – to shake one's headto toss its head (о лошади) трясти гривой – to toss its mane2) безл. : его трясет от холода – he is shivering with cold его трясет от страха – he is trembling with fear в экипаже трясет – the carriage jolts3) без доп. jolt (быть тряским)тряс|ти несов. (вн., тв.)1. shake* (smth.) ~ дерево shake* a tree~ кому-л. руку shake* smb.`s hand~ ковры shake* rugs~ головой shake* one`s head2. (при езде) jolt (smb., smth.), give* (smb.) a shaking3. безл. (вызывать дрожь) : его ~ёт от холода he is shaking with cold~тись несов.4. (дрожать) shake*, trembleставни ~лись и стучали the shutters shook and rattledу него ~утся руки his hands shake~тись от страха shake*/tremble with fear~тись от холода shiver with cold5. (перед тв. бояться ) tremble (before), live in fear (of), dread (smb.) 6. (за вн. опасаться ) worry (about), be* worried (about)7. (над тв. оберегать ) dote (upon)(беречь что-л.) watch (smth.) ~тись над каждой копейкой watch every penny8. (при езде) be* jolted, have* a shaking ...Большой русско-английский словарь
2.
трясу, трясёшь; прош. тряс, -ла, -ло; несов.1. перех.Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз.Трясти за плечо. Трясти стол. Трясти руку кому-л. (встряхивать в знак приветствия).□{Пьер} схватил своею большою рукой Анатоля за воротник мундира и стал трясти из стороны в сторону. Л. Толстой, Война и мир.В дальнем углу сада кто-то осторожно тряс яблоню: шумели листья и яблоки гулко падали на землю. Сергеев-Ценский, Сад.||Толкая, раскачивая деревья, кусты, вызывать падение (плодов, ягод).Трясти яблоки. Трясти сливы.□Шелковичные ягоды так нежны, что не выносят прикосновения. Их осторожно трясут с дерева на разостланную внизу чадру. Инбер, Три недели в Иране.2. (сов. вытрясти) перех.Встряхивать что-л., очищая от пыли, сора и т. п.Трясти ковры.□Одеяло {Варвара Сергеевна} вынесла на двор и долго трясла его. Бабаевский, Свет над землей.||Встряхивая (какую-л. тару, вместилище), высыпать что-л.Трясти муку из мешка.□Два молодых хлопца --остановили коней и стали трясти из карманов табак на закрутку. Г. Линьков, Война в тылу врага.3. перех. и без доп.Раскачивать, подбрасывать при езде по неровной дороге.Тарантас, то уходя,...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1923 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |